Canhotos

As palavras empregadas para designar direita e esquerda em numerosas línguas atestam a tendência mundial a cultuar a lateralização direita. A palavra droit, em francês (direito, reto), sugere que é correto servir-se da mão direita. A palavra inglesa left origina-se, provavelmente, do Fato de que a mão esquerda é tão pouco utilizada que é deixada (left) de lado para a maioria dos trabalhos. E é comum dizer-se, quando as coisas vão mal, que se levantou com o pé esquerdo! Sinistro, que evoca algo desastroso ou maléfico (em português sinistro é Sinônimo de acidente), provém da palavra latina que significa Esquerdo. A destreza, que em várias línguas quer dizer habilidade e ao mesmo tempo uso da mão direita (em português destrímano é quem usa a mão direita preferencialmente, em oposição a canhoto) deriva diretamente da palavra latina Direito. Em francês a palavra gauche significa Esquerdo mas também quer dizer curvo, embaraçado, pouco hábil. A palavra droit (como em outras línguas) é Sinônimo de justo, honesto e retilíneo. Em inglês, right significa Direito e também correto, tal como em português. Em alemão a esquerda é links e o adjetivo linkisch quer dizer embaraçado. A palavra alemã recht, que significa direito, como em outros idiomas tem também o Sentido de correto, justo, verdadeiro. Em italiano a mão esquerda chama-se popularmente stanca ou manca, termos que significam cansada ou defeituosa. Em espanhol a mão esquerda é popularmente chamada zurda, isto é, surda, palavra que também significa algo que é mal feito. O cristianismo primitivo reforçou no mundo ocidental a relação entre esquerda e o mal. O diabo é canhoto no folclore cristão. Dizia-se outrora que os santos, quando ainda lactentes, recusavam a Mama esquerda de suas mães. As pinturas antigas que representam o dia do juizo final sempre mostram Deus apontando o paraíso com a mão direita e o inferno com a esquerda. O preconceito contra a mão esquerda também era fortíssimo no Oriente, particularmente no Japão, em cujas zonas rurais as crianças canhotas eram outrora freqüentemente espancadas por seus professores e as moças canhotas deviam dissimular esse “defeito” para poderem encontrar marido. César Timo-Iaria